Jack, vilken tur att du är hemma!
-Vad är det, Amy? -Connie har rymt igen.
Hon är bara 15.
Hur kan min dotter falla för en sån idiot?
-Känner du honom? -Jag har mött honom. Han heter Zip.
Vilket namn, va? Du är ju polis.
Jag hittar stulna bilar. Det här är inte min avdelning.
Var bor han?
Det var nånting med Trump Street eller Trout Street...
-Turk Street? -Ja, det var Turk Street.
-Säg det till polisen. -De har tusen fall.
När de hittar henne är hon myndig.
Det har gått tre dar.
-Jag är så rädd. -Amy, jag ska...
Ja, du ska på semester. Nån musikfestival.
En vecka ensam med din cello.
Det blir ju nånting helt nytt för dig.
Jag vet att jag bara är din granne. Jag skulle inte ha bett om hjälp.
Ha nu så kul.
Jag funderade på att rita över honom. Nu är jag glad att jag lät bli.
Det är kanske inte så annorlunda från att leta efter en bil.
Turk Street.
-Ursäkta. Hur gick det? -Det ska ni inte bry er om.
Se bara till att komma i skydd från regnet.
-Bor ni inte här i kvarteret? -Nej. Jag letar efter en person.
-De kan sätta dem där. -Nej, jag ställer dem i köket.
Den här vägen.
Thomas, vi har besök.
Var inte rädd. Det är en främling i huset.
-Thomas, min kära, det här är... -Jack Friar.
Det här är mr Quarre. Jag är mrs Quarre.
Vem letar ni efter? En av era vänner?
En misstänkt. Fast det är han egentligen inte. En ung man.
-Så ni är polis. -Jag måste se till att komma iväg.
Ni får inte gå. Jag gör lite te.
-Tack, men jag... -lnget snack om saken.
Jag måste få tacka er för hjälpen. Det är indiskt te.
Alltså frän lndien. lnte från de där jäkla indianerna som vi spöade.
Jag måste gå.
Den här är gjord av hårt träslag. Ek. Mahogny.
Jag har en afrikansk pipa i elfenben.
Kanske en av dina kusiner snidade den.
Jack...
Berätta om den misstänkte.
Agerar han på egen hand eller är han medlem av nåt hemskt gäng?
Han verkar agera på egen hand.
-Hur ser han ut? -Jag ska visa er.
Han har blont här, blå ögon.
Upp med dig.
-Hur hittade du mig? -Vad?
-Jag sa: ''Hur hittade du mig?'' -Vad menar du?
Vem är du?
Din smartskalle.
-Gillar du baseball? -Det är bara en liten bula.
Jag har tittat på den. Vill du ha te nu?
-Jag tycker inte om te. -Vem gör det? Ge honom en drink.
-Vill du ha en sup? -En Mai Tai. Det drack vi i Korea.
-Vem är ni? -Vad är det som händer?
Snuten kom hit och sökte efter oss. l varje fall mig.
Vi behöll honom här så du kunde fatta ett beslut, chefen.
Vad slog du honom med?
lnga pistoler.
Ska jag hänga upp reglerna på entrédörren?
Det skulle kanske hjälpa.
Är det nån mer som har pistol?
Så träffade han till slut, den skiten. Kom igen, Miller.
-Hör här, mr... -Quarre. Det är ett alias.
Jag hade en bild, men inte av den där psykopaten.
De spelar.
-Tack, älskling. -Du ska inte vara skadeglad.
Jag är inte skadeglad. Du ska inte vara en dålig förlorare.
-Kanske han är här för Seattle. -Han borde inte ha fått se dig.
Jag hade inte tänkt låta honom gå.
Frågorna är vad vi ska göra med honom, och om det kommer fler.
Döda honom.
Vi dödar inte.
-Straffet för mord är så osmakligt. -Det är ju lätt för dig att säga.
-Han hade ingen bild på dig. -Han har ingen bild.
Vi kanske skulle ge dig en träklubba och ett höftskynke.
Säger du att jag är trög?
Bästa sättet att jaga nånting är att låta det jaga dig.
-God dag, Erin. -Du säger alltid att det är affärer.
Berätta för gamlingarna att planen är framflyttad en dag.
-Det är ju i dag. -Då måste du ju skynda dig.
Förlåt.
Du borde försöka lugna Hoop.
l stället för att hetsa upp honom.
Ska du bestämma vem jag inte ska hetsa upp?
Det ska jag faktiskt.
Med den här rosen äktar jag dig.
Var sak har sin tid. Till dess: Älskare och älskad.
Hallick och hora.
Grovhet klär dig inte.
Det sjuka svinet.
Det är snart över.
-Allt? -Det här är vårt sista jobb.
-Är det över mellan er? -Vad menar du?
Det vet du. Han gör dig illa.
Trycker ner oss.
-Jag måste packa. -Jag hjälper dig.
-Om Tyrone ser dig inne hos mig... -Vi pratar ju för helvete bara.
Bra. Då ses vi väl sen.
Hoop.
-Jag har aldrig valt Tyrone. -Men ibland skrattar ni åt mig.
Det förväntar han sig att jag gör.
Snutjäveln sitter och hör på.
Det är inte snuten som är problemet.
Tyrone.
Vi lämnar startbanan senast klockan 20.00.
Rök inte här inne.
Jag kommer inte att sakna dina order.
-Kontrollfreak. -Kontroll är bra, Thomas.
Du kunde behöva lite mer av det.
Kontrollera den där.
-Vi landar på Bermuda senast 02.00. -Javisst, sir.
Vi tankar, och sen flyger Hoop oss till Cayman lslands.
-Tar han sin medicin? -Antagligen. Hur så?
Jag lärde honom flyga, men jag tar inget ansvar för om han flippar ut.
Jag ska nog hålla ordning på Hoop.
-Hur visste du var vi var? -Det gjorde jag inte.
Det är inte er som jag letar efter. Jag har en bild...
Ja, visst. En bild av en blond kille med blå ögon.
-Jag letar efter en flicka. -Så nu är det alltså en flicka?
Jag kan inte hålla ordning på din historia.
-Sluta! -Ja, ja, ta det lugnt.
Det sitter för hårt.
Nån gång är det bara du och jag, snuten.
Låt honom vara.
-Är det bättre? -Tack.
Jag har en bild. Och det finns en flicka.
Var det med vilje eller av dumhet som du lät honom se dig?
Förlåt mig, Tyrone.
Men han har tydligen sett dig också.
Det har han inte.
Han är tydligen smartare än du.
Hon är som ett bortskämt barn.
Hon avskyr de som tar hand om henne, och ändå är hon fullständigt beroende.
Låt henne vara.
Och Hoop är den bortskämde pojken.
Den bortskämde pojken som jag skänker en framtid-
-trots metallplattan i hans huvud och hans psykos.
Säg mig, Hoop, var det Taco Bell eller Burger King-
-som senast avslog dina tjänster?
Vad flinar du åt, snuten?
Det är nog bra att vi snart åker härifrän.
-Då är det brunch. -Nej, den är inställd.
Polisens oväntade ankomst har ändrat våra planer.
Jag har stått i köket sen han dök upp.
Jag har inte fått veta nånting.
Kanske brunch är precis vad vi behöver.
Vem vill be bordsbön?
-Kanske vår gäst kan göra det? -Han behöver böner.
-Låt honom vara. -Du har ingenting att oroa dig för.
Jag är säker på att allt kommer att gå som planerat.
Jag ber bordsbönen.
Käre Gud, för allt som vi kommer att mottaga...
Tio miljoner dollar. Amen.
Du glömmer alltid ketchupen.
Ta en öl till mig.
Snälla?
Nej tack.
Han är säkert inte van vid att äta en rejäl frukost.
-Kom nu ihåg att du ska flyga. -Jag flög 57 uppdrag i Korea.
-Jag var full varenda gång. -Låt honom dricka. Jag flyger.
Andrepiloten kan hålla käft medan jag berättar.
-lngen orkar lyssna på dig. -Den skitungen ska inte avbryta mig.
Kom igen, gamle man. Vill du flyga? Kom igen. Första slaget är gratis.
Är ni barnrumpor? Ska jag sätta er i varsitt rum?
Ta med honom ut i köket.
-Du bjöd in snuten. -Håll käft, din defekta lilla skit.
Det är vår vän från banken. Uppehåll honom. Han ska inte in.
Byt om till något mer passande.
-David, vad vill du? -Erin lämnade ett meddelande.
-Du kan inte träffa henne nu. -Var är hon?
Det vet jag faktiskt inte. Jag har precis varit och handlat.
Hon hör nog av sig senare.
Gå du tillbaka till ditt kontor. Om mr Quarre visste att du skolkade-
-skulle han knappast tillåta att du träffar hans barnbarn.
David!
Erin.
Det blir i dag.
-Ursäkta? -Nu.
-Varför det? -Tyrone säger att vi måste göra det.
-Jag kan inte. -Det måste du, om du vill ha mig.
Åk tillbaka till banken, så ses vi snart, visst?
Jag står mitt på gatan i morgonrock. Jag är galen i dig.
Thomas och lsabelle. Om vi är sena väntar ni bara.
Ha mobiltelefonen på.
Erin, du stannar här och underhåller vår gäst.
-David väntar sig ju att jag kommer. -Jag ska nog ta hand om David.
-Hoop? -Ja.
Bra. Ska vi åka?
Ta mina väskor, Hoop.
Båda två.
Se till att svara om det ringer.
David måste kanske lugnas av din hängivna stämma.
Du är ren konst.
Du får inte blekna.
Har du det bra?
Jag har mått bättre.
Mår du bra?
-Kan jag få lite vatten? -Vatten? Du ser lite stressad ut.
-Hör här, fröken... -Erin, om jag får be.
Du måste släppa mig innan psykopaten kommer och dödar mig.
Tyrone låter inte Hoop döda dig.
Tyrone är motståndare till att döda.
Vill du lyssna på lite musik?
Snälla...
Om du flyr, måste jag fly, och ingen kan fly från Tyrone.
-Det är ju löjligt. -Är det?
Nu ska du få se hur Tyrone säger att man inte skulle ha stuckit.
Nu får jag i alla fall tio procents rabatt på pedikyr.
Tar du din medicin?
-Hur så? -Du verkar så upprörd.
Du går mig på nerverna. Kan man ta medicin mot det?
Vad ska du göra med din del av pengarna?
Jag vill föda upp hundar.
Hemma i Utah.
Underbart.
Finns det nån ung dam med i bilden?
Kanske, kanske inte.
-David Brewster. -Nu är vi här.
-Varför gör vi det i dag? -Ursäkta? Vad sa du?
-Jag vill ha en förklaring. -Din andel är förklaring nog.
-Är Erin där? -Nej.
Du kan säkert lura banken utan henne. Var bara ledig när jag kommer in.
Du ser inte så bra ut.
Du är van att se dig själv.
Det var kanske dumt att ge dig vin. Vad ska jag göra?
Hitta bilden, så du ser att jag talade sanning. Berätta för de andra.
Jag ser bättre ut när jag inte väntar på att bli dödad.
Okej då.
Jag hittade inte bilden. Jag har letat i hela kvarteret.
DlABETlKER
Snälla, dö inte.
Hur är det, läderskalle?
Jag har satt på generatorn, om stormen skulle slå ut strömmen.
-Hur ser det ut? -Fint.
Jag tänkte på de uppdrag...
-Är den tankad? -Ja, och jag hjälper er.
Ursäkta mig.
Jag har lagt din medicin i kylskåpet.
Du kunde ha låtit mig dö.
Polis död i diabeteskoma. Det är perfekt.
Dumpa liket nånstans. lngen skulle ana att jag hade kidnappats.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag menar det.
Jag säg att dina väskor var packade. Skulle du ha varit nånstans i dag?
l varje fall inte på Turk Street.
Var då?
l Berkshires.
En inspirations-workshop för frustrerade musiker.
Basketfanatiker åker till Michael Jordans basketklinik.
Jag blir hög av att spela med Yo Yo Ma.
Din lägenhet kändes ensam.
Har poliser inga drömmar?
Mest mardrömmar.
Du får inte gå härifrån förrän jag träffar Erin.
Ring henne så du blir lugnad. Hon borde vara hemma.
Tjejsnack. En del pratar för mycket.
Problem. Det är en reservgenerator som var mer invecklad än jag trodde.
-Kan du koppla bort den? -Jag jobbar på det.
Det tar ett tag. Högst två-tre minuter.
Gör det.
Hörde jag rätt?
Jag var ett av statens underbarn, tills Moskva kollapsade.
Mina jämnåriga prostituerade sig. Musikaliskt och på andra sätt.
-Jag träffade en man på en bar. -Tyrone hjälpte dig därifrån.
Han sa att han såg min potential. Jag trodde att han menade min musik.
Så ni ska råna en bank, eller hur? Hur då?
Le bara och berätta om centralbanken.
Vet du inte vem vi är?
Jag är bara en polis som letar efter en försvunnen flicka.
Och nu hittade du en.
Du är inte försvunnen.
Det behövs en spaningspatrull för att hitta mig.
Vad gör du?
Ställ dig upp.
Mina damer och herrar, ta det bara lugnt.
-Felet är snart åtgärdat. -Skicka pengarna. Skicka pengarna!
Jag beklagar. Problemet är bara tillfälligt.
Jag har inte tid. Mitt lån måste föras över snart.
-Våra datorer är nere. -Åt helvete med era datorer.
-Pengarna ska föras över innan 18.00! -Det kan tyvärr inte genomföras.
Känner ni till den här uppfinningen? Den kan man överföra pengar med!
Var snäll och dämpa er lite. Kan ni komma med till mitt kontor?
Känner du till Chanson Triste av Duparc?
Tycker du om att sitta bunden till en stol?
Eller vill du hellre spela lite vacker musik?
-Hur mycket handlar det om? -Tio miljoner.
Det är godkänt av styrelsen.
Tänk på låneansvaret. Om inte pengarna sätts in i dag-
-förlorar mitt företag ett kontrakt på 100 miljoner dollar.
Det är det beloppet ni ska räkna på.
-Jag kan skicka det via modem. -Jag ringer min advokat.
Det är inte nödvändigt. Hämta din bärbara.
Jag missade ett par noter.
Det är ett trevligt stycke. Jag har aldrig spelat det förr.
Nu vet jag vad jag vill ha för att ha räddat ditt liv.
Vad vill du då ha?
Det sägs att det är som att dansa att spela cello.
Visa mig.
Hur då? Lägg undan pistolen. Det är idiotiskt.
Jag tror på idéen om en man och en kvinna.
Och att han är skyldig henne en tjänst.
Det var ju det du sa, eller hur?
Att du är skyldig mig en tjänst.
Gör inte så här.
Fan ta dig.
Lägg din hand på min.
A.
D.
G.
Jag kan bryta av nacken på dig. Det borde jag göra.
Ja, det borde du.
-Är vi klara nu? -Ja, det är vi.
Nu är vi kvitt.
VÄNTA, MEDAN ÖVERFÖRlNG TlLL DlSKETT SKER
Mr Abernathy, disketten innehåller alla kontonummer och lösenord.
-Det är er identifikationshandling. -Då har vi bara lite pappersjobb kvar.
Angående Erin...
Han insisterar på att Erin kommer hem till honom.
Vi har inte tid med det här.
-Vet vi var han bor? -Ja, det är helvetes långt.
-Har du varit där? -Jag har skjutsat dit henne.
-Har de inte ätit ute? -Han kanske lagar mat?
Kör dit.
Tyrone ringde. Han sa att det kan ta ett par timmar till.
-Jag skickade ut Willy efter mat. -Tyrone? Litar du på honom?
Det är samma sak som i Seattle, Sydney, Dallas och Miami.
Han behöver oss om han inte tror det går bussar till Cayman lslands.
-Men det är vårt sista jobb. -Då hade han inte ringt.
Tror du att vi blir lyckliga på Fiji?
Vi kan ha sex på stranden.
-Vi väntar i planet. -Du vet att jag inte har sex i plan.
Men det här står ju på backen.
-När åkte han från banken? -Han borde ha varit här.
Hon pladdrar redan innan det är över.
lnte ens du skulle vara så dum.
De kanske jobbar ihop.
-Ut ur bilen. -Varför det?
Håll utkik efter honom.
-Det regnar härute! -Gå in då.
ln med dig! Jag vill inte höra!
ln med dig!
Ser du det där?
Det här!
-Hur skulle han hitta dig? -lnte genom att söka.
Han vet vart jag skulle ta vägen.
Han kan höra mina tankar.
Vad skulle han göra då han hittade dig?
Han skulle kanske döda mig.
Kanske du kan förhindra det. Kanske kommer de för att döda dig.
Du kunde ha tagit dig loss.
Du skulle vara tvungen att döda dem i självförsvar.
Så ge mig pistolen.
Vi kunde få tio miljoner dollar.
Poliser som har tio miljoner dollar äter sina tjänstevapen.
Öppna ögonen, Jack.
Du är inte bara en polis, och jag är inte bara en tjuv.
Det borde du ha upptäckt.
Det har jag.
Och det vet jag.
Erin?
Var är hon?
-Hej, bankmannen. -Vad fan gör du i mitt hem?
Du borde tacka honom. Tänk hur fint han bröt sig in i din bank i dag.
Var är disketten?
Den är ju låst.
Det är ingen jävla diskett här! Var är den?
Vad är det här?
Varsågoda. Den är lösenordsskyddad.
Ta det lugnt. Jag har satt allt på spel för Erin.
Tror ni att jag snackar för att slippa en omgång?
Tick tack.
Vad är klockan?
De har inte ringt. De måste ha lämnat dig.
Eller snarare: Gett dig en spark i ändan.
-Det gör de inte. -Det är en fin ända.
Du kan antingen sitta på den tills polisen kommer-
-eller också kan du släppa loss mig och berätta allt.
Satan!
Vad är det?
-Din jäkel. -Är det mitt fel nu?
Det förändrar inte det faktum att de har stuckit.
-Varför har det varit upptaget? -Jag visste inte att luren var av.
-Varför kontrollerade du det inte? -Hur skulle jag veta det?
Din vän insisterar på att träffa dig innan han ger oss nån information.
Du måste ha knullat dig in i hans hjärta.
Hoop är på väg. Jag måste göra mig klar.
-Är det ditt första brott? -Ja.
-lnget förskingring eller nånting? -Nej.
lnte ens som barn? Snatteri eller fönstertittande?
Knappast.
Då är det ju verkligen din debut.
-Låt mig ge dig ett råd. -Jag stal min pappas bil en gång.
-Jag körde till Mexiko. -Vad hände där då?
Jag körde ut över en klippa. Min pappa fick aldrig veta det.
Du är tydligen inte så bra på att köra bil.
Kom in hit.
Kom då!
Fortsätt.
Ta telefonen. Gör det då!
Ta den här.
Jag kan få det att se ut som om han dog under flykten.
Nej.
Hämta lite mer rep.
Kommer du ihåg vad som händer sen?
-Tyrone. -När vi har disketten och koden.
-Är det bara jag? -Bara du.
Vad du ser underbar ut, min kära. Perfekt för en träff.
Jag skulle ha varit där, men han stack utan mig.
Vad är lösenordet?
-Vi måste vara ensamma en stund. -Det finns inte tid för det.
Naturligtvis finns det tid för en liten herdestund.
Ge mig pistolen.
Låt dem få en kvart.
Jag klarade det!
Jag visste att du kunde. Kom hit.
Det var så klokt av dig att inte ge Tyrone koden.
Men vad skulle han göra med dig om inte jag var här?
-Vad är det? -Vänta.
Jag följer med till Cayman lslands.
Du får inte synas med Tyrone. Aldrig nånsin.
Jag är bara borta ett par dar.
Sen kan vi åka bort tillsammans. Precis som vi har planerat.
-Jag kan inte vänta längre. -Din stackare.
Så snart vi har pengarna. Det lovar jag.
Jag har fått nog av dina löften.
-Fan också. -Jag drömde.
Vi var på en strand. Jag såg underbar ut i min bikini.
-Vad fan sysslar ni med? -Vår unge vän blev besvärlig.
Du vet inte vad det ordet betyder.
En bataljon snedögda med napalm är besvärliga, ska jag säga dig.
-Du får bra betalt. -Hör här, skitarsel.
Banken kan fortfarande komma på det.
Bankpojken. Var det bra? Tiden är tyvärr ute.
-Sluta. -Var det bra?
Blev snoppen hård?
-Ditt svin! -Du är för mycket. Det är mitt fel.
Håll käft! Lägg dig inte i! Det handlar inte om dig!
Stanna där!
Vad är det, Romeo? Har du problem med byxorna?
Nu ska jag hjälpa dig.
Ditt svin!
Vad ska du göra?
-Din dumma... -Sluta nu.
Jag bad dig att inte lägga dig i! Jag vill inte göra dig illa.
-Vill du dansa? Gjorde det ont? -Sluta nu!
Upp med dig! Kom igen.
Kom igen, bankpojken! Din lille idiot!
-Hon är min. -Sluta!
Tyrone!
Skynda dig, han slår ihjäl David!
Jag kunde inte stoppa honom. Han löpte amok.
Hans kvart var slut.
Fick du lösenordet?
Du då?
Nej, jag fick det inte för jag var ju upptagen med att knulla honom!
Varför skulle jag inte straffa dig för det här?
Tom! Det är hård storm. Vi måste nog fixa strålkastarna.
Jag tar hand om det, älskling.
Thomas, ta på regnstället.
Vi ger dem en timme till.
FELAKTlGT LÖSENORD
Kanske är det...
E-R-l-N.
Lösenordet godkänt.
Kanske är det gamlingarna.
-Fortsätt norrut, Hoop. -Planet då?
Vi behöver inte planet. Vi kör till vår destination.
Jag ser ingen anledning till att dela med den där bondtölpen och hans fru.
-Vi får en större bit av kakan. -Kan nån berätta vart vi ska?
Vi kör till Albany i New York. Jag har kontakter i bankvärlden.
-Sen då? -Tre timmars bilfärd till Kanada.
-Jag måste på toaletten. -Det skulle du ha gjort tidigare.
Jag visste det inte tidigare!
Det är sex timmar till Albany.
Om vi är kvar i landet klockan 14.00, då sitter du verkligen på pottkanten.
Vi behöver ändå bensin.
Skynda dig att tanka och kolla däcken.
Erin, gör mig en tjänst och skölj bort den döda bankmannen.
Snuten hade det här.
Han letade inte efter Hoop. Han letade efter dig.
Jag kanske inte skulle ha sagt nåt.
Berätta för honom.
Jag fick pistolen till dig.
Han vill att du ska skjuta snuten.
Men det är inte det vi vill.
Vad nu då?
Däcket.
Varför stannar vi här?
-Jag ska kolla reservhjulet. -Vad ska det betyda?
Jag bad dig ju kolla det tidigare.
Några sista ord, smartskalle?
-Visdomsord är förspillda på dig. -Jag vill inte gå miste om dem.
Jag ser ditt liv som en roman.
Det här är det tragiska ögonblick-
-där den egensinnige hjälten blåser ut hjärnan på sig själv.
Låt mig förstå dig rätt. Menar du att du är min hjärna?
lnte bara det. Jag är också den behärskning som du saknar.
Backa.
Utan mig skulle du sitta i fängelse eller nånting ännu värre.
Skulle du ha haft all den framgången utan mig?
Då jag inte stod vid din sida, dödade du en man.
När du skjuter mig har du begått två mord i dag.
Tre med snuten.
Tror du verkligen att Erin vill köra in i solnedgången med dig?
Stäng av musiken!
Skruva ner!
Hoop! Vad gör du?
lngenting. Vår vän blev bara lite upphetsad.
Nu mår du bättre, eller hur?
Ja.
Så sätt dig i bilen.
lnte du.
-Är det ditt verk? -Du bad mig ge honom pistolen.
-Är snuten verkligen efter mig? -Ja.
Vi får väl se.
En beklaglig omväg.
-Jag behöver pistolen. -Nej. Gör det på ett annat sätt.
Det har jag sett att du kan. Sätt fart.
Hoop, vänta lite!
Att bevittna en avrättning som du själv är orsak till-
-är bara obehagligt. Vad kan du säga till honom?
Snut.
Jag sa ju jag skulle komma tillbaka. Jag hoppas du dör snabbt.
Vi ska vara i Albany klockan åtta. Kan du dö snabbt?
Dö, snut. Snabbare! Snabbare!
Snabbare!
Du kan bespara dig ansträngningen.
Vi har tidsnöd, så jag går rakt på sak. Hade du en bild på dig i morse?
-Ja. -Se på mig.
Var det en bild av mig?
-Var det den här? -Nej, det var inte den bilden.
Låt honom vara.
Det spelar ingen roll. Det har redan begåtts ett mord.
lnsatsen är högre, så det är klokt att ta bort allt oavslutat.
-Är jag oavslutad? -Den mest oavslutade.
Erin.
Kom hit.
Nu sätter du fingret där. Lugn. Det är ditt dop.
Så för att en man är död, gör mitt liv ingen skillnad?
Om du skjuter mig, sätter de hela kåren på fallet.
Du jagas till världens ände. Du får högsta prioritet.
Hör på, Erin, för det gäller dig också.
När de fångar dig kuvar de dig.
Och det gör de med bestämdhet.
Så ber de dig springa, och så blir du förvirrad.
Då slår reptilhjärnans överlevnadsinstinkt till-
-och säger idiotiska saker som: ''De släpper mig.''
-Och så springer du. -Och sen då?
Då skjuter de dig, din dummer.
-Ska de inte fånga mig först? -Tror du att pengarna kan gömma dig?
Det är lustigt för skithjärnan där berättade om din ''tidsplan''.
Om du ska till Albany på sex timmar måste du ta New Jerseys motorväg.
Du måste köra på natten.
Nu är du försenad, och rusnings- trafiken hade du inte räknat med.
Om du tror att du hinner, får du nog tänka om.
Jag kan inte påminna mig om att jag hört nånting om Albany.
Jag visste det. Din motbjudande förrädare. Släpp den.
-lngen försöker lura er. -Ge honom disketten. Nu.
Vad har jag nu gjort?
Det här går ju som smort.
Hör här: Varför tar ni inte med er mig?
Ni kan få tag i pengarna med min hjälp.
Min bil har saftblandare och siren. Jag hinner till Albany i tid.
Ni får tag i pengarna, jag kör er till gränsen, ni korsar den.
Om jag får en bit av kakan kan jag fly med er.
-Och sen då? -Först behöver jag mer insulin.
När vi kommer över gränsen, bestämmer hon vem hon ska följa med.
Skulle vi köra genom stan med en snut som gisslan?
Du måste tro att jag är dum.
Sväng vänster i nästa korsning.
Så till vänster igen.
Skulle vi inte ut på motorvägen?
Sväng igen. Vänster.
Kör in dit.
Ut ur bilen, båda två.
Längre bort.
Varsågod.
-Hur flyttar man tio miljoner? -Skickar pengarna till flera banker.
l mindre summor som inte drar till sig uppmärksamhet.
Borde du inte sova lite?
ÖVERFÖRlNG GENOMFÖRS
Det är värre än jag hade trott.
Håll i er. Vi tar den knöliga vägen.
Snyggt gjort.
Skit.
Ska du skjuta mig medan jag kör?
Mr Leeds, tack. Ja, jag väntar.
Vem ska då hämta pengarna? Ska jag göra det?
Absurt. Jag litar inte mer på dig, än jag litar på henne.
Mr Leeds här. Välkommen tillbaka. Det var länge sen sist.
En sak till. Jag är inte riktigt kry. Kan jag hämta checkarna i snabbkassan?
-Om det är problem... -Nej, jag meddelar damen i kassan.
Min chaufför är en allvarlig svart man.
Tack, Clifford.
God morgon.
Mr Abernathy. Mr Leeds sa att ni var på väg.
Strålande.
-Ha en fortsatt trevlig dag. -Tack.
Får jag se på dem?
Herregud.
Jag måste visa legitimation för att göra en insättning i min egen bank.
-Vart ska vi? -Jag säger till när du ska svänga.
-Det är rött! -Ditt arsel!
Jag börjar lita på dig.
Nog för att ta bort vapnet från min rygg?
Nej, men så här mycket.
-Hur går det? -Fint.
Hon får väl sin andel innan vi passerar gränsen?
När vi är på andra sidan kan du följa med mig, med honom eller gå själv.
God morgon. Du skulle ha några checkar till mr Abernathy.
-Akta fingrarna. -Tack.
Kör.
Satan också. Titta inte! Den där kassadamen.
Hon bad säkerhetsvakten skriva av vår nummerplåt.
Kan vi göra det lite snabbare?
Vi hinner till en bank till.
Det är inte värt risken.
Då så, då åker vi till gränsen.
Är vi lugna?
Jajemän.
Du måste göra dig av med vapnet.
Det behövs för vår ömsesidiga förståelse. Jag döljer det.
Du har gjort det strålande. Vill du arbeta för mig?
Jack, du får inte skjuta honom!
-Jag är okej. -Rör dig inte.
Tyrone, överlämna dig!
-Du får inte döda honom! -Tyrone! Du kommer inte undan!
Stopp!
-Släpp mig. -Släpp vapnet. Nu.
Kliv bort från bilen med händerna upp.
Även om vi är i Kanadas jurisdiktion respekterar vi ditt intresse i fallet.
Vi har ännu inte skrivit några rapporter.
Vi väntar på din rekommendation.
Det var tur att du hade nummerplåtarna bakom dig.
Säg till dem att jag var hans gisslan.
Det är ju sant.
Jag försökte lämna honom. Det vet du ju.
Men jag kunde inte.
Jag har en miljon dollar här.
Du fick också pengar. Vi kan ha semester resten av livet.
Ha semester tillsammans.
Du får mig att må riktigt bra.
När det är nånting du vill uppnå.
-Så är det inte. -Jo, så är det.
Du vet det bara inte själv.
Då vi dansade med cellon kunde du ha dödat mig.
Vad du såg i mig då, måste du också se nu.
Hjälp mig, Jack.
Grip henne.